1
00:01:32,060 --> 00:01:36,000
[Réunion au clair de lune]

2
00:01:36,160 --> 00:01:38,900
[Épisode 12]

3
00:01:42,150 --> 00:01:43,510
Nous avons eu cette rancune
entre nous depuis longtemps.

4
00:01:44,120 --> 00:01:46,400
J'ai réfléchi à la façon d'y mettre fin.

5
00:01:48,310 --> 00:01:50,120
Ces derniers jours,
J'ai enfin compris.

6
00:01:52,040 --> 00:01:54,200
Faisons comme vous le souhaitez, frère Hui.

7
00:01:55,840 --> 00:01:59,400
Le gagnant remporte tout,
et le perdant perd tout.

8
00:02:01,560 --> 00:02:02,710
Qu'en penses-tu?

9
00:02:04,950 --> 00:02:06,760
Super.

10
00:02:07,120 --> 00:02:09,680
Alors oserez-vous ouvrir l'arène de la mort

11
00:02:09,870 --> 00:02:11,680
et accepter le Duel de la Mort ?

12
00:02:17,360 --> 00:02:18,710
Si je gagne,

13
00:02:19,360 --> 00:02:21,030
tu ne le seras plus

14
00:02:22,240 --> 00:02:23,960
le chef de la secte Hui.

15
00:02:38,360 --> 00:02:40,190
C'est le Duel de la Mort ?

16
00:02:40,240 --> 00:02:42,190
Le Seigneur Démon et un ancien
ouvrir l'arène de la mort ?

17
00:02:42,190 --> 00:02:43,520
C'est du jamais vu.

18
00:02:45,400 --> 00:02:47,200
Un duel à mort
la nuit de la nouvelle lune,

19
00:02:47,200 --> 00:02:48,560
quel que soit le résultat.

20
00:02:48,560 --> 00:02:51,520
Une fois le défi lancé,
tout le marché des démons le saura.

21
00:02:51,800 --> 00:02:53,590
Quoi, tu as peur
l'accepter, Seigneur Chat ?

22
00:03:02,400 --> 00:03:03,750
Ils y sont vraiment parvenus.

23
00:03:03,750 --> 00:03:04,960
Si tu me demandes,

24
00:03:05,080 --> 00:03:06,840
personne n’a à y gagner.

25
00:03:06,840 --> 00:03:08,280
Le Seigneur des Chats l'acceptera-t-il ?

26
00:03:08,280 --> 00:03:09,710
Celui qui meurt,

27
00:03:09,710 --> 00:03:10,680
ce ne sera pas une mince affaire.

28
00:03:10,680 --> 00:03:11,400
Ne dis pas de bêtises.

29
00:03:24,430 --> 00:03:25,190
J'accepte.

30
00:03:29,310 --> 00:03:30,120
Accepte mon pied !

31
00:03:33,590 --> 00:03:34,870
Seigneur Serpent.

32
00:03:36,190 --> 00:03:38,310
Qu'est-ce que le Duel de la Mort ?

33
00:03:39,400 --> 00:03:40,910
Zhu Ying, tu es jeune

34
00:03:41,190 --> 00:03:42,470
et pas souvent sur le marché des démons.

35
00:03:42,680 --> 00:03:44,080
C'est normal que tu ne saches pas.

36
00:03:44,560 --> 00:03:47,360
Le Duel de la Mort a été établi
par les deux premiers seigneurs.

37
00:03:48,030 --> 00:03:49,680
C'était censé être la dernière sauvegarde

38
00:03:49,680 --> 00:03:51,910
pour empêcher le marché des démons de tomber
entre les mains de démons maléfiques.

39
00:03:52,360 --> 00:03:54,560
Le Seigneur Démon et les Anciens
détenir un statut suprême sur le marché des démons.

40
00:03:54,840 --> 00:03:56,470
Si un démon défie l’autorité,

41
00:03:56,870 --> 00:03:58,590
ils peuvent émettre
un duel à mort contre eux.

42
00:04:00,630 --> 00:04:01,630
Dans la bataille,

43
00:04:02,000 --> 00:04:03,910
les identités et les antécédents n'ont pas d'importance.

44
00:04:04,280 --> 00:04:06,030
Il s'agit de se battre avec habileté.

45
00:04:06,630 --> 00:04:07,870
Une fois le Duel de la Mort lancé,

46
00:04:08,560 --> 00:04:10,080
il n'y a pas de retour en arrière.

47
00:04:10,680 --> 00:04:13,030
Mais le Duel de la Mort
n'a pas été vu depuis cent ans.

48
00:04:13,190 --> 00:04:15,280
Un combat à mort entre
un Seigneur Démon et un ancien

49
00:04:15,310 --> 00:04:16,680
est sans précédent.

50
00:04:18,400 --> 00:04:19,560
Cela fait

51
00:04:21,040 --> 00:04:22,560
semblent plutôt téméraires.

52
00:04:24,000 --> 00:04:25,870
C'est pourquoi je suis venu vers vous, Seigneur Serpent.

53
00:04:26,950 --> 00:04:28,870
Y a-t-il place au compromis ?

54
00:04:33,510 --> 00:04:34,390
Je ne peux rien faire.

55
00:04:34,950 --> 00:04:36,240
Seigneur Serpent.

56
00:04:38,920 --> 00:04:39,630
Mais

57
00:04:41,920 --> 00:04:43,600
si Cat meurt vraiment,

58
00:04:44,920 --> 00:04:46,560
je prendrai sa place

59
00:04:47,360 --> 00:04:49,000
et tue ce vieux rat.

60
00:05:16,240 --> 00:05:18,310
Mme Wu, que faites-vous ?

61
00:05:22,190 --> 00:05:22,950
Pêche.

62
00:05:25,070 --> 00:05:25,830
Vous avez un sacré appétit.

63
00:05:27,390 --> 00:05:28,630
Envoyé par Huzhu.

64
00:05:29,750 --> 00:05:32,160
Elle a vraiment bon cœur.

65
00:05:32,950 --> 00:05:34,240
Un dernier repas, après tout.

66
00:05:34,680 --> 00:05:35,920
Autant en faire un bon.

67
00:05:38,680 --> 00:05:39,310
Quoi?

68
00:05:42,360 --> 00:05:43,070
Rien.

69
00:05:45,480 --> 00:05:47,680
Madame Wu, avez-vous quelque chose en tête ?

70
00:05:58,040 --> 00:05:59,720
Je pensais que si j'en avais l'occasion,

71
00:06:00,120 --> 00:06:02,070
Je ferais une maison en or pour toi
dans mon manoir.

72
00:06:05,240 --> 00:06:07,920
Et puis fais-moi chanter
"Lamentation du Palais Changmen" à l'intérieur ?

73
00:06:08,510 --> 00:06:10,560
Tu sais en fait
cette histoire non officielle.

74
00:06:11,560 --> 00:06:12,270
Je viens juste de finir de le lire.

75
00:06:12,630 --> 00:06:15,510
Manoir du duc de Wu
possède une vaste bibliothèque.

76
00:06:17,720 --> 00:06:19,360
Assez étendu en effet.

77
00:06:19,360 --> 00:06:21,000
Vous avez appris
toutes sortes de choses en découlent.

78
00:06:22,920 --> 00:06:24,360
Eh bien, ce n'est pas tout.

79
00:06:24,830 --> 00:06:26,360
Maintenant, vous me comparez à un homme infidèle.

80
00:06:27,560 --> 00:06:29,870
Tu es celui qui est toujours
dire des bêtises et taquiner les gens.

81
00:06:33,830 --> 00:06:35,920
Cela ne vous ressemble pas.

82
00:06:39,360 --> 00:06:40,480
Ce que je veux dire, c'est

83
00:06:42,000 --> 00:06:44,390
ne dis rien
vous n'avez pas réfléchi.

84
00:06:45,120 --> 00:06:47,560
Et ne faites pas de promesses que vous ne pourrez pas tenir.

85
00:06:49,870 --> 00:06:52,120
Jeune Seigneur, n'as-tu jamais
lâcher des bêtises ?

86
00:06:54,270 --> 00:06:55,070
Zhuyu senior,

87
00:06:55,630 --> 00:06:57,390
as-tu oublié après avoir été déprimé
la montagne depuis si longtemps ?

88
00:06:57,430 --> 00:06:59,630
Ceux du Palais Changxi
ne sont pas autorisés à éprouver des sentiments.

89
00:06:59,950 --> 00:07:00,630
Je n'ai pas oublié.

90
00:07:01,190 --> 00:07:01,920
Alors vous deux...

91
00:07:02,630 --> 00:07:03,920
Vous n'aurez pas d'avenir tous les deux.

92
00:07:04,920 --> 00:07:06,560
Je n'ai jamais eu l'intention de l'épouser.

93
00:07:07,920 --> 00:07:09,190
J'ai des sentiments pour elle,

94
00:07:09,480 --> 00:07:10,720
mais j'ai des réserves.

95
00:07:11,920 --> 00:07:14,680
Je ne m'attends pas à ce que ça marche.

96
00:07:25,750 --> 00:07:26,630
Je devrais y aller.

97
00:07:35,920 --> 00:07:37,000
Tu ne vas pas me demander ?

98
00:07:38,630 --> 00:07:39,310
Demander quoi ?

99
00:07:40,190 --> 00:07:41,310
Demande-moi où je vais.

100
00:07:43,120 --> 00:07:45,120
Puis-je vous demander où vous allez, Mme Wu ?

101
00:07:47,070 --> 00:07:48,630
J'ai des projets avec un autre homme.

102
00:07:54,920 --> 00:07:55,600
Puis

103
00:07:56,720 --> 00:07:57,680
reviens tôt.

104
00:08:01,480 --> 00:08:02,630
Je reviendrai.

105
00:08:26,070 --> 00:08:31,190
[Manoir Mei]

106
00:08:31,190 --> 00:08:32,750
La nuit de la nouvelle lune,

107
00:08:32,750 --> 00:08:34,190
tous les démons errent.

108
00:08:34,190 --> 00:08:35,600
Des esprits et des monstres émergent,

109
00:08:35,630 --> 00:08:37,000
enveloppé de mystère et d’étrangeté.

110
00:08:39,750 --> 00:08:41,720
Pourquoi la nuit de la nouvelle lune ?

111
00:08:43,150 --> 00:08:44,200
Pourquoi lis-tu ceci

112
00:08:44,200 --> 00:08:45,840
de manière si obsessionnelle ?

113
00:08:47,750 --> 00:08:49,360
N'est-ce pas bien que j'aime lire ?

114
00:08:49,870 --> 00:08:50,510
Mais n'êtes-vous pas des mortels

115
00:08:50,510 --> 00:08:52,120
tu es censé avoir peur de ce truc ?

116
00:08:52,960 --> 00:08:54,390
Vrai.

117
00:08:55,200 --> 00:08:56,150
Eh bien, pas exactement.

118
00:08:56,630 --> 00:08:57,840
Mme Liu

119
00:08:57,870 --> 00:09:00,080
est juste fasciné par l'étrange
et des récits anecdotiques.

120
00:09:00,390 --> 00:09:03,360
Alors juste parce qu'elle aime ça,
il faut que tu aimes ça aussi ?

121
00:09:03,550 --> 00:09:04,750
De quel genre de logique s’agit-il ?

122
00:09:05,600 --> 00:09:06,870
Vous ne comprenez tout simplement pas.

123
00:09:07,240 --> 00:09:08,360
Quand tu aimes quelqu'un,

124
00:09:09,270 --> 00:09:11,240
tu veux naturellement comprendre
tout sur eux.

125
00:09:11,360 --> 00:09:12,510
Pensez à ce qu'elle pense.

126
00:09:13,030 --> 00:09:14,320
Et comme ce qu'elle aime.

127
00:09:18,840 --> 00:09:19,630
Petit Loach,

128
00:09:20,320 --> 00:09:21,510
parlez-moi de ça.

129
00:09:24,910 --> 00:09:26,390
S'il vous plaît, je vous en supplie.

130
00:09:27,480 --> 00:09:28,630
Dis-moi juste.

131
00:09:28,630 --> 00:09:30,480
Je veux voir si ce livre est exact.

132
00:09:32,960 --> 00:09:34,720
Vous êtes un nouveau venu

133
00:09:34,750 --> 00:09:35,670
petit démon serpent.

134
00:09:35,840 --> 00:09:37,390
Tu ne sais pas
à propos de ces choses, n'est-ce pas ?

135
00:09:37,790 --> 00:09:39,960
White Snake est beaucoup plus compétent.

136
00:09:41,080 --> 00:09:42,790
N'est-ce pas juste la nuit de la nouvelle lune ?

137
00:09:42,790 --> 00:09:44,200
La nuit de la nouvelle lune,
la lune est invisible.

138
00:09:44,320 --> 00:09:45,480
L'énergie yin est extrêmement lourde.

139
00:09:45,790 --> 00:09:48,360
Et l'aura du mal et de la méchanceté
devient le plus intense.

140
00:09:48,600 --> 00:09:51,030
C'est pourquoi les batailles entre démons

141
00:09:51,080 --> 00:09:52,670
sont souvent programmés
pour la nuit de la nouvelle lune.

142
00:09:52,670 --> 00:09:54,030
Naturellement, il y a des vents étranges

143
00:09:54,030 --> 00:09:55,440
et des phénomènes étranges.

144
00:09:58,360 --> 00:10:00,240
Je vois.

145
00:10:00,960 --> 00:10:01,600
Mais

146
00:10:02,120 --> 00:10:03,320
vous êtes tous des démons.

147
00:10:03,790 --> 00:10:06,440
Pourquoi les démons s'entretuent-ils ?

148
00:10:06,720 --> 00:10:08,080
Les démons sont comme les humains.

149
00:10:08,270 --> 00:10:09,510
Ils ont aussi des envies

150
00:10:09,720 --> 00:10:10,870
et les mauvaises pensées.

151
00:10:12,550 --> 00:10:13,480
Saviez-vous

152
00:10:13,870 --> 00:10:15,840
que nous, Serpents d'Obsidienne
tu as un autre nom ?

153
00:10:19,960 --> 00:10:21,150
Chang Chong?
[*Son sonne comme « ver » en pinyin chinois]

154
00:10:22,480 --> 00:10:23,390
Qu'est-ce que Chang Chong ?

155
00:10:23,630 --> 00:10:24,670
C'est Ying Long.
[*Une sorte de long]

156
00:10:25,240 --> 00:10:26,720
Un serpent d'obsidienne peut se transformer
dans un Ying Long

157
00:10:26,720 --> 00:10:27,880
après cent ans de culture.

158
00:10:27,880 --> 00:10:29,960
Commandant l'eau et le tonnerre,
rassemblant le vent et les nuages.

159
00:10:29,960 --> 00:10:31,790
Planant à travers les cieux,
invincible au combat.

160
00:10:31,790 --> 00:10:34,440
Et j'ai déjà cultivé
depuis plus de cent ans.

161
00:10:37,670 --> 00:10:38,960
Vous avez plus de cent ans ?

162
00:10:39,480 --> 00:10:40,480
Tu es si vieux

163
00:10:40,600 --> 00:10:41,550
mais toujours aussi petit.

164
00:10:41,630 --> 00:10:43,030
Tu n'as pas bien mangé ?

165
00:10:48,240 --> 00:10:49,750
Je... je veux dire,

166
00:10:50,240 --> 00:10:52,150
pourquoi ne t'es-tu pas tourné
déjà dans un Ying Long ?

167
00:10:53,320 --> 00:10:55,320
Parce que la race du Serpent d'Obsidienne
est à son plus faible

168
00:10:56,510 --> 00:10:57,720
avant de se transformer en long.

169
00:11:00,320 --> 00:11:02,550
La nuit de la nouvelle lune,
tous les démons errent.

170
00:11:02,720 --> 00:11:05,080
Des esprits et des monstres émergent,
enveloppé de mystère et d’étrangeté.

171
00:11:05,390 --> 00:11:06,630
En fin de compte,

172
00:11:06,750 --> 00:11:09,030
c'est juste l'ancienne règle
du royaume des démons.

173
00:11:10,080 --> 00:11:11,200
Les forts s'attaquent aux faibles,

174
00:11:11,200 --> 00:11:12,600
et le vainqueur devient roi.

175
00:11:13,790 --> 00:11:15,200
Une autre nuit de nouvelle lune.

176
00:11:15,600 --> 00:11:16,670
je me demande

177
00:11:16,720 --> 00:11:18,390
qui deviendra le fort

178
00:11:18,670 --> 00:11:20,750
et qui deviendra roi ce soir.

179
00:11:50,270 --> 00:11:52,480
Elder Hui a cultivé
pendant mille ans.

180
00:11:52,750 --> 00:11:55,240
Alors que le Seigneur Chat n'a fait que cultiver
depuis plus d'une décennie.

181
00:11:56,030 --> 00:11:57,000
N'est-ce pas le résultat

182
00:11:57,440 --> 00:11:58,870
évident ?

183
00:11:59,440 --> 00:12:00,480
Pas nécessairement.

184
00:12:00,840 --> 00:12:02,480
Bien que le Seigneur des Chats soit jeune,

185
00:12:02,600 --> 00:12:04,440
elle possède le pouvoir du Seigneur Chat.

186
00:12:04,960 --> 00:12:06,510
Si elle peut le maîtriser,

187
00:12:07,030 --> 00:12:08,870
l'issue est incertaine.

188
00:12:09,200 --> 00:12:10,080
Pensez-vous

189
00:12:10,840 --> 00:12:12,240
le Seigneur des Chats a une chance ?

190
00:13:10,360 --> 00:13:11,790
Seulement dix-huit ans.

191
00:13:12,240 --> 00:13:14,080
Vous avez encore un long chemin à parcourir.

192
00:17:23,480 --> 00:17:24,830
Ce vieux rat est devenu fou.

193
00:17:25,000 --> 00:17:26,830
En fait, il a brisé la barrière
pour attirer la puissance des neuf cieux.

194
00:17:26,830 --> 00:17:28,590
Même s'il gagne, il sera puni.

195
00:17:28,720 --> 00:17:29,720
Est-il fou ?

196
00:17:29,790 --> 00:17:30,920
S'il bat le Seigneur Démon,

197
00:17:31,000 --> 00:17:32,200
personne ne peut plus le contrôler.

198
00:17:40,480 --> 00:17:42,000
En fait, tu as brisé la barrière,

199
00:17:43,110 --> 00:17:44,720
violer la règle primordiale
du marché des démons ?

200
00:17:44,960 --> 00:17:47,920
Et si j'enfreignais les règles ?

201
00:17:50,240 --> 00:17:51,680
Juste pour m'occuper de moi,

202
00:17:52,590 --> 00:17:54,830
tu risquerais le chaos dans les deux cas
le marché des démons et le royaume humain ?

203
00:17:57,070 --> 00:17:59,400
Qu’importe le chaos temporaire ?

204
00:17:59,640 --> 00:18:01,440
Tant que je peux me débarrasser de toi,

205
00:18:01,750 --> 00:18:03,200
ça vaut le coup.

206
00:18:04,920 --> 00:18:06,440
Le fort devient roi.

207
00:18:06,920 --> 00:18:10,830
Un monstre mi-humain mi-démon comme toi

208
00:18:10,830 --> 00:18:12,680
ne devrait même pas exister dans le monde !

209
00:18:26,590 --> 00:18:27,790
Cela m'a fait très peur.

210
00:19:27,480 --> 00:19:28,310
Oh non, c'est fini.

211
00:19:28,310 --> 00:19:29,510
Le Seigneur des Chats est probablement...

212
00:19:29,590 --> 00:19:30,720
Est-ce que le Seigneur des Chats va bien ?

213
00:19:30,720 --> 00:19:32,000
C'est fini si tôt ?

214
00:19:32,440 --> 00:19:33,680
Je ne peux pas supporter de regarder.

215
00:19:36,110 --> 00:19:36,880
C'est inutile.

216
00:19:37,350 --> 00:19:38,310
Jusqu'à ce que le résultat soit décidé,

217
00:19:38,960 --> 00:19:40,030
le duel à mort se poursuit.

218
00:19:57,720 --> 00:19:58,270
Zhen.

219
00:20:05,200 --> 00:20:05,920
Est-ce que tu vas bien ?

220
00:21:32,280 --> 00:21:34,240
♪Les yeux que le monde a mis de côté♪

221
00:21:34,960 --> 00:21:37,880
♪ Pourtant, ils transpercent la vérité et les mensonges ♪

222
00:21:40,520 --> 00:21:42,520
♪ Batailles dans des villes animées
ou des collines désolées♪

223
00:21:42,920 --> 00:21:46,040
♪Ne m'empêche pas d'avancer♪

224
00:21:47,440 --> 00:21:50,320
♪ Errer dans un monde si froid ♪

225
00:21:51,200 --> 00:21:54,240
♪Qui échangerait son âme
mourir inconnu ?♪

226
00:21:55,680 --> 00:21:57,720
♪Bravez les tempêtes jusqu'à l'aube♪

227
00:21:58,440 --> 00:22:02,240
♪Appeler les étoiles pour éclairer mon chemin♪

228
00:22:03,160 --> 00:22:05,920
♪Mon âme tache le bord des nuages♪

229
00:22:06,680 --> 00:22:10,120
♪Né pour grandir, pas écrasé par les cicatrices♪

230
00:22:10,840 --> 00:22:13,960
♪Ne demande pas pourquoi je n'appartiendrai pas♪

231
00:22:14,800 --> 00:22:19,120
♪Je n'obéirai pas. Je cherche ce qui a été perdu♪

232
00:22:19,960 --> 00:22:22,040
♪ Minuit se transforme en lumière fantôme ♪

233
00:22:22,720 --> 00:22:26,160
♪Si le bien et le mal commencent à se brouiller♪

234
00:22:26,720 --> 00:22:30,120
♪Attends juste que ma commande sonne♪

235
00:22:30,600 --> 00:22:33,160
♪Et le destin lui-même s'effondrera♪

236
00:22:33,590 --> 00:22:39,230
♪René, pur, non lié♪

237
00:22:43,750 --> 00:22:46,030
- Bien !
- Super!

238
00:22:46,920 --> 00:22:48,000
Le Seigneur des Chats a gagné !

239
00:22:52,200 --> 00:22:53,160
Comment est-ce possible ?

240
00:22:55,200 --> 00:22:57,270
Tu as seulement cultivé
depuis dix-huit ans.

241
00:22:58,960 --> 00:22:59,880
Ancien Hui,

242
00:23:02,000 --> 00:23:03,510
tu admires les forts

243
00:23:04,070 --> 00:23:06,400
simplement parce que
vous vous considérez comme tel.

244
00:23:07,000 --> 00:23:08,510
Mais as-tu déjà imaginé

245
00:23:09,310 --> 00:23:10,440
ce jour-là

246
00:23:10,440 --> 00:23:12,960
tu tomberais entre les mains
de quelqu'un de plus fort ?

247
00:23:14,680 --> 00:23:16,240
Comme en ce moment.

248
00:23:17,550 --> 00:23:19,270
À la merci des autres.

249
00:23:20,240 --> 00:23:22,030
Allez-vous encore proclamer

250
00:23:22,240 --> 00:23:24,270
ce monde appartient aux forts ?

251
00:23:33,070 --> 00:23:33,640
Zhen.

252
00:23:39,640 --> 00:23:41,880
Pourtant, tu avais raison sur un point.

253
00:23:42,920 --> 00:23:44,720
Dans le royaume des démons,
le fort devient roi.

254
00:23:45,400 --> 00:23:46,680
Mais être roi

255
00:23:47,070 --> 00:23:48,960
il ne s'agit pas de détenir le pouvoir
sur la vie et la mort

256
00:23:48,960 --> 00:23:50,200
ou exercer l'autorité.

257
00:23:51,270 --> 00:23:53,480
Il s'agit de protéger
les royaumes humain et démoniaque,

258
00:23:54,160 --> 00:23:56,240
faire en sorte que les êtres les plus faibles

259
00:23:56,920 --> 00:23:59,200
ne sont pas la proie des plus forts.

260
00:24:03,400 --> 00:24:04,440
Seigneur des chats.

261
00:24:04,480 --> 00:24:05,480
Ancien Jin,

262
00:24:05,960 --> 00:24:07,400
as-tu quelque chose à dire ?

263
00:24:10,720 --> 00:24:12,480
Elder Gray a brisé la barrière

264
00:24:12,480 --> 00:24:14,590
entre le monde humain
et le marché des démons.

265
00:24:14,830 --> 00:24:16,510
Il mérite de mourir pour son crime.

266
00:24:16,640 --> 00:24:19,240
Mais il est après tout très vieux.

267
00:24:19,510 --> 00:24:20,110
Exactement.

268
00:24:21,000 --> 00:24:22,790
Depuis la création du Demon Market,

269
00:24:22,880 --> 00:24:24,680
il a servi aux côtés
les deux premiers seigneurs.

270
00:24:25,160 --> 00:24:26,750
Il a été fidèle toutes ces années.

271
00:24:27,160 --> 00:24:28,880
Son travail acharné
devrait compter pour quelque chose.

272
00:24:30,030 --> 00:24:31,000
Seigneur des chats,

273
00:24:31,270 --> 00:24:34,400
étant donné les nombreuses années de service de frère Hui,

274
00:24:35,110 --> 00:24:36,680
et que c'était
une erreur de jugement momentanée,

275
00:24:37,790 --> 00:24:38,960
s'il vous plaît, épargnez sa vie.

276
00:24:50,640 --> 00:24:51,310
Moi?

277
00:24:52,110 --> 00:24:53,510
Je suis d'accord avec n'importe quoi.

278
00:24:53,550 --> 00:24:55,270
Eh bien, épargnez-lui la vie.

279
00:24:56,750 --> 00:24:59,720
Le laisser vivre est assez facile.

280
00:25:01,480 --> 00:25:03,310
Dépouille-le de ses mille ans
de culture.

281
00:25:03,440 --> 00:25:05,960
Laissez-le avec seulement sa forme mortelle,
et bannissez-le dans le royaume humain.

282
00:25:08,400 --> 00:25:11,000
Puisque tu aimes te séparer
le fort du faible,

283
00:25:11,830 --> 00:25:14,270
tu seras puni pour vivre
comme un rat faible.

284
00:25:14,960 --> 00:25:18,160
Vivez par vous-même la souffrance
des faibles.

285
00:25:33,270 --> 00:25:34,680
Allons-y, frère Hui.

286
00:25:41,200 --> 00:25:44,550
Anciens, y a-t-il des objections à cela ?

287
00:25:47,550 --> 00:25:49,440
- Nous obéissons aux ordres du Seigneur Chat.
- Nous obéissons aux ordres du Seigneur Chat.

288
00:26:01,640 --> 00:26:02,310
Comment vas-tu?

289
00:26:03,310 --> 00:26:04,350
Votre corps peut-il tenir le coup ?

290
00:26:06,830 --> 00:26:07,640
Je vais bien.

291
00:26:13,110 --> 00:26:14,440
Heureusement que tu n'es pas mort.

292
00:26:15,510 --> 00:26:16,640
Est-ce que je te manquerai ?

293
00:26:17,720 --> 00:26:18,750
Pas vraiment.

294
00:26:20,070 --> 00:26:21,000
Je le regrette.

295
00:26:21,920 --> 00:26:23,200
J'ai agi de manière impulsive ce jour-là.

296
00:26:23,400 --> 00:26:24,680
J'ai dit que si tu mourais,

297
00:26:24,720 --> 00:26:26,240
Je te vengerais.

298
00:26:27,920 --> 00:26:29,680
Après tout, c'est un démon aîné.

299
00:26:30,160 --> 00:26:31,590
Assez redoutable.

300
00:26:36,480 --> 00:26:38,200
Tu as la gloire,

301
00:26:38,790 --> 00:26:40,750
mais le royaume des démons
en a payé le prix.

302
00:26:41,960 --> 00:26:42,750
Cette bataille

303
00:26:43,790 --> 00:26:45,720
vient de créer beaucoup de travail supplémentaire.

304
00:26:47,240 --> 00:26:48,790
La barrière que frère Hui a brisée

305
00:26:49,550 --> 00:26:50,960
va nous occuper pendant un moment.

306
00:26:51,830 --> 00:26:53,350
J'ai déjà envoyé Zhu Ying pour vérifier

307
00:26:53,790 --> 00:26:56,480
l'état de la barrière.

308
00:26:58,590 --> 00:27:01,510
Zhen, ton corps de demi-démon
est déjà instable.

309
00:27:01,960 --> 00:27:03,030
Et vous avez traversé cette bataille.

310
00:27:03,510 --> 00:27:05,160
Pourquoi ne pas venir chez moi pour me reposer ?

311
00:27:06,270 --> 00:27:07,400
Je devrais rentrer à la maison.

312
00:27:07,920 --> 00:27:09,550
Dans cet état,
et pourtant tu es toujours pressé ?

313
00:27:10,590 --> 00:27:12,000
Je dois tenir parole.

314
00:27:40,110 --> 00:27:41,960
M. Mei, pourquoi ne vous reposez-vous pas encore ?

315
00:27:44,590 --> 00:27:45,790
J'attends Mme Wu.

316
00:27:46,270 --> 00:27:48,000
Il est presque minuit.

317
00:27:48,480 --> 00:27:49,310
Elle n'est pas encore revenue.

318
00:27:49,720 --> 00:27:50,720
Je suis un peu inquiet.

319
00:27:58,510 --> 00:28:00,110
M. Mei, ne vous inquiétez pas.

320
00:28:00,160 --> 00:28:01,880
Mme Wu aime s'amuser.

321
00:28:01,960 --> 00:28:02,920
Elle rentre souvent en retard.

322
00:28:03,000 --> 00:28:04,920
Parfois, elle passe la nuit
au Pavillon Ruyi

323
00:28:04,920 --> 00:28:06,000
et revient le matin.

324
00:28:06,350 --> 00:28:07,830
Mais elle a dit qu'elle reviendrait

325
00:28:08,200 --> 00:28:09,440
avant de partir.

326
00:28:15,200 --> 00:28:15,750
Je...

327
00:28:16,920 --> 00:28:17,830
Je vais attendre encore un peu.

328
00:28:18,270 --> 00:28:19,350
Je ne sais pas pourquoi,

329
00:28:20,110 --> 00:28:21,720
mais j'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

330
00:28:21,830 --> 00:28:23,000
M. Mei, vous y réfléchissez trop.

331
00:28:23,030 --> 00:28:24,110
Personne à Chang'an

332
00:28:24,110 --> 00:28:26,480
oserait intimider Mme Wu.

333
00:28:38,750 --> 00:28:39,790
Mingzhuang,

334
00:28:39,960 --> 00:28:42,550
M. Mei est tellement inquiet.

335
00:28:42,550 --> 00:28:44,000
De quoi parles-tu?

336
00:28:44,070 --> 00:28:45,440
Regardez M. Mei.

337
00:28:45,480 --> 00:28:47,480
Il est comme quelqu'un de ces histoires,
attendant toujours sa bien-aimée, n'est-ce pas ?

338
00:28:48,310 --> 00:28:49,550
Vous n'avez tous aucune manière.

339
00:28:49,750 --> 00:28:51,830
Quoi qu'il en soit, il est un invité.

340
00:28:52,110 --> 00:28:53,110
je pense

341
00:28:53,200 --> 00:28:56,110
il est sur le point de devenir
le maître de maison.

342
00:29:12,310 --> 00:29:13,750
Est-ce impoli pour moi

343
00:29:14,110 --> 00:29:15,310
venir si tard dans la nuit ?

344
00:29:30,000 --> 00:29:31,160
Que fais-tu ici

345
00:29:31,350 --> 00:29:32,310
au milieu de la nuit ?

346
00:29:42,510 --> 00:29:43,350
En attendant que tu reviennes.

347
00:29:53,680 --> 00:29:55,110
Heureusement que je suis revenu.

348
00:30:02,830 --> 00:30:03,750
Ce qui s'est passé...?

349
00:30:07,790 --> 00:30:08,960
Je me suis battu.

350
00:30:11,510 --> 00:30:12,400
Je suis épuisé.

351
00:30:14,440 --> 00:30:15,480
Pourquoi t'es-tu encore battu ?

352
00:30:23,510 --> 00:30:25,270
Parce que je déteste
s'embrouiller avec les autres.

353
00:30:28,030 --> 00:30:28,960
Les choses que tu dis

354
00:30:29,590 --> 00:30:31,160
ça semble toujours aussi peu fiable.

355
00:30:32,110 --> 00:30:33,350
Je suis sérieux.

356
00:30:35,110 --> 00:30:36,880
Cet homme est un peu plus âgé.

357
00:30:38,200 --> 00:30:39,680
je préfère

358
00:30:41,240 --> 00:30:42,920
les plus jeunes.

359
00:30:50,920 --> 00:30:52,270
Comment va ta jambe ?

360
00:30:53,510 --> 00:30:54,550
Ça guérit vite.

361
00:30:57,350 --> 00:31:00,030
Alors ça devrait aller de me reprendre.

362
00:31:05,680 --> 00:31:09,210
♪Si nous ne nous étions jamais rencontrés♪

363
00:31:09,680 --> 00:31:12,340
♪Comment pourrais-je connaître ce sentiment doux♪

364
00:31:12,810 --> 00:31:15,880
♪Pourrait-il devenir plus tendre à chaque battement ?♪

365
00:31:16,580 --> 00:31:21,360
♪Comme des pluies de prunes gardant chaque branche♪

366
00:31:22,240 --> 00:31:24,160
♪Cette floraison éphémère persiste encore à proximité♪

367
00:31:25,160 --> 00:31:28,810
♪ Sa lueur reflète une clarté cristalline ♪

368
00:31:30,240 --> 00:31:31,110
Mme Wu.

369
00:31:33,160 --> 00:31:34,830
Peut-être que tu devrais te lever.

370
00:31:35,280 --> 00:31:37,010
♪Pics et ruisseaux passés,
nos esprits errent ♪

371
00:31:38,510 --> 00:31:41,000
Ce ne serait pas bien
si quelqu'un nous voyait ainsi.

372
00:31:41,580 --> 00:31:43,580
♪Voilés dans la brume, nous errons lentement♪

373
00:31:44,080 --> 00:31:46,610
♪Deux cœurs à la dérive là où les étoiles courent haut♪

374
00:31:47,240 --> 00:31:52,640
♪Dans l'éclat de la passion,
le désir fleurit dans la lumière ♪

375
00:32:07,350 --> 00:32:09,710
♪En un clin d'œil, des regards égarés♪

376
00:32:09,950 --> 00:32:11,650
♪Hier dérive loin♪

377
00:32:11,910 --> 00:32:14,450
♪Moments autrefois enveloppés dans une douce brume♪

378
00:32:15,170 --> 00:32:19,650
♪ Remuez toujours là où les sentiments restent ♪

379
00:32:20,450 --> 00:32:23,180
♪Laisse-moi faire un vœu sous la grâce de minuit♪

380
00:32:23,850 --> 00:32:26,410
♪Puissiez-vous revenir avec un visage souriant♪

381
00:32:26,850 --> 00:32:27,950
♪Mon cœur, une fois entier et vrai♪

382
00:32:28,250 --> 00:32:32,150
♪Devient les étoiles et le bleu sans fin♪

383
00:32:32,510 --> 00:32:35,210
♪Les vrais cœurs se rencontrent alors que le destin s'aligne♪

384
00:32:35,770 --> 00:32:38,250
♪L'amour marche au pas,
comme une lumière en miroir ♪

385
00:32:38,750 --> 00:32:42,680
♪Ensemble, liés pour tous nos jours♪

386
00:32:43,050 --> 00:32:46,880
♪ Chaque année, nous restons amoureux ♪

387
00:33:11,550 --> 00:33:12,240
Zhu...

388
00:33:12,350 --> 00:33:13,160
Zhuyu !

389
00:33:13,200 --> 00:33:14,270
Que fais-tu?

390
00:33:14,350 --> 00:33:15,480
Et qu'est-ce que tu fais ?

391
00:33:15,590 --> 00:33:16,030
Je...

392
00:33:42,880 --> 00:33:44,240
Que fais-tu ici
au milieu de la nuit ?

393
00:33:44,550 --> 00:33:45,960
Je suis venu vers vous en urgence.

394
00:33:46,200 --> 00:33:47,110
Ne t'inquiète pas.

395
00:33:47,480 --> 00:33:48,590
Je sais qu'il est tard.

396
00:33:48,590 --> 00:33:49,720
J'ai donc escaladé le mur pour entrer.

397
00:33:49,880 --> 00:33:50,680
Je n'ai pas frappé,

398
00:33:50,720 --> 00:33:52,110
j'avais peur que les gens me traitent d'impoli.

399
00:33:53,110 --> 00:33:54,030
Que voulez-vous de moi?

400
00:33:54,880 --> 00:33:56,440
Pas grand chose.

401
00:33:56,720 --> 00:33:58,310
Je me suis soudainement souvenu de quelque chose.

402
00:33:59,030 --> 00:33:59,750
Continue.

403
00:34:00,510 --> 00:34:01,790
Le matin
du Festival des Lanternes Célestes,

404
00:34:02,000 --> 00:34:03,200
Je suis tombé sur Mei Si.

405
00:34:03,200 --> 00:34:04,000
Il a dit

406
00:34:04,160 --> 00:34:06,200
il a vu une silhouette sombre, comme un démon.

407
00:34:07,400 --> 00:34:08,880
Je pensais que c'était absurde à l'époque.

408
00:34:09,510 --> 00:34:10,830
Alors maintenant, avec le recul,

409
00:34:11,160 --> 00:34:12,310
tu penses que quelque chose n'allait pas ?

410
00:34:13,360 --> 00:34:14,000
Eh bien...

411
00:34:14,480 --> 00:34:15,590
Mieux vaut y croire que non.

412
00:34:15,960 --> 00:34:18,230
Quoi qu'il en soit, je ne l'ai pas fait
ressentir quelque chose d'étrange à ce moment-là.

413
00:34:21,550 --> 00:34:22,710
Avez-vous remarqué

414
00:34:23,280 --> 00:34:25,110
Y a-t-il quelque chose d'inquiétant dans le ciel ce soir ?

415
00:34:27,320 --> 00:34:28,280
Étrange?

416
00:34:28,670 --> 00:34:29,480
Vraiment?

417
00:34:30,070 --> 00:34:30,880
Non.

418
00:34:32,920 --> 00:34:33,630
Peu importe.

419
00:34:34,030 --> 00:34:35,030
Tu devrais y retourner.

420
00:34:35,030 --> 00:34:36,110
Nous enquêterons davantage demain.

421
00:34:36,400 --> 00:34:37,110
Bien.

422
00:34:37,400 --> 00:34:38,840
J'ai enfin du vrai travail à faire.

423
00:34:42,630 --> 00:34:43,760
La porte est là-bas.

424
00:34:44,070 --> 00:34:45,880
Ne grimpez plus par-dessus les murs des gens.

425
00:34:46,400 --> 00:34:46,960
Compris.

426
00:35:24,400 --> 00:35:25,320
Mme Liu.

427
00:35:27,000 --> 00:35:27,960
Il est si tard.

428
00:35:28,360 --> 00:35:29,510
Est-ce que tu viens juste de revenir,

429
00:35:29,590 --> 00:35:30,710
ou tu pars ?

430
00:35:31,590 --> 00:35:32,840
Que faites-vous ici?

431
00:35:42,030 --> 00:35:43,550
Ce soir, c'est la nuit de la nouvelle lune.

432
00:35:43,590 --> 00:35:45,670
L'aura du mal et de la méchanceté
devient le plus intense.

433
00:35:46,480 --> 00:35:47,630
J'étais inquiet pour votre sécurité.

434
00:35:47,630 --> 00:35:48,760
Alors je suis resté ici pour veiller sur toi.

435
00:35:49,190 --> 00:35:50,880
Tu as monté la garde ici
pour la moitié de la nuit ?

436
00:35:52,840 --> 00:35:53,960
Pas exactement.

437
00:35:54,000 --> 00:35:55,550
Je me suis endormi accidentellement plus tôt.

438
00:35:56,030 --> 00:35:56,840
Je vais bien.

439
00:35:57,150 --> 00:35:58,360
Vous n'avez pas besoin de monter la garde ici.

440
00:35:59,400 --> 00:36:00,630
Si quelqu'un te voit plus tard,

441
00:36:01,550 --> 00:36:02,710
les rumeurs vont recommencer.

442
00:36:03,230 --> 00:36:04,230
Puisque tu vas bien,

443
00:36:04,710 --> 00:36:05,840
Je vais partir.

444
00:36:25,150 --> 00:36:25,710
D'ailleurs.

445
00:36:33,000 --> 00:36:34,320
Mme Liu, que vouliez-vous dire ?

446
00:36:34,400 --> 00:36:35,480
La nuit de la nouvelle lune,

447
00:36:35,550 --> 00:36:37,920
l'aura du mal et de la méchanceté
devient le plus intense.

448
00:36:38,000 --> 00:36:39,510
Où as-tu appris ça ?

449
00:36:41,230 --> 00:36:42,440
Il a été mentionné dans White Snake

450
00:36:42,440 --> 00:36:43,920
Chroniques de l'étrangeté.

451
00:36:44,000 --> 00:36:45,190
Si vous êtes intéressé,

452
00:36:45,360 --> 00:36:46,920
Je peux te le montrer un jour.

453
00:36:47,150 --> 00:36:49,880
Pas besoin. Je demandais juste.

454
00:37:00,760 --> 00:37:02,110
Je pars vraiment maintenant.

455
00:37:14,280 --> 00:37:17,360
Est-ce que je l'ai vraiment écrit de cette façon ?

456
00:39:07,590 --> 00:39:08,760
Un ressentiment si intense.

457
00:39:12,880 --> 00:39:13,840
Le Revenant.

458
00:39:14,480 --> 00:39:16,360
C'est donc le Revenant qui a causé
cette transformation démoniaque.

459
00:39:17,070 --> 00:39:17,920
Mei Zhuyu !

460
00:39:19,150 --> 00:39:20,110
Mei Zhuyu.

461
00:39:20,550 --> 00:39:21,400
Jeune Seigneur.

462
00:39:24,550 --> 00:39:25,550
Que se passe-t-il?

463
00:39:25,840 --> 00:39:28,230
Pourquoi me ressemble-t-elle exactement ?

464
00:39:30,800 --> 00:39:31,960
Maître Céleste,

465
00:39:32,510 --> 00:39:34,070
si tu m'épargnes,

466
00:39:34,880 --> 00:39:36,070
je te dirai

467
00:39:36,110 --> 00:39:37,630
le secret de la femme
voyager avec vous.

468
00:39:37,630 --> 00:39:38,670
Puisque c'est un secret,

469
00:39:39,760 --> 00:39:41,070
tu devrais le garder pour toi.

470
00:39:41,070 --> 00:39:43,110
Scellez-le simplement avec votre vie.

471
00:39:56,360 --> 00:39:58,920
Un feu céleste soudain
tomba sur le pays de Chang'an.

472
00:39:59,400 --> 00:40:01,480
Il ne pouvait pas être éteint par l'eau,
et sa source était inconnue.

473
00:40:03,110 --> 00:40:04,280
Suite à une enquête du Yamen,

474
00:40:04,550 --> 00:40:05,960
on a appris que plusieurs roturiers

475
00:40:05,960 --> 00:40:07,960
avait vaguement vu
des ombres démoniaques voltigent.

476
00:40:09,510 --> 00:40:11,670
Chang'an fait depuis longtemps l'objet de rumeurs
avoir un marché des démons,

477
00:40:12,150 --> 00:40:13,510
une histoire qui perdure à travers les âges.

478
00:40:19,510 --> 00:40:20,800
Démons, monstres,

479
00:40:21,190 --> 00:40:22,510
et toutes sortes de mauvais esprits

480
00:40:23,760 --> 00:40:25,360
doit être complètement éradiqué

481
00:40:26,320 --> 00:40:27,920
et exterminé sans pitié.

482
00:41:04,230 --> 00:41:08,120
♪Les fleurs dérivent,
et le monde pâlit♪

483
00:41:08,700 --> 00:41:12,250
♪La mémoire prépare une histoire amère♪

484
00:41:15,830 --> 00:41:19,690
♪Les vœux d'éternité s'estompent dans la brise♪

485
00:41:20,070 --> 00:41:24,590
♪Sans toi, tout disparaît dans le néant♪

486
00:41:27,100 --> 00:41:31,320
♪Les joies et les peines du passé s'entremêlent dans les rêves♪

487
00:41:31,700 --> 00:41:36,590
♪La douleur la plus profonde est la lueur de la séparation♪

488
00:41:38,430 --> 00:41:42,490
♪Une vie promise à partager avec vous♪

489
00:41:43,000 --> 00:41:48,590
♪ Pourtant, toujours hors de ma portée, il a volé ♪

490
00:41:48,900 --> 00:41:53,720
♪Les pétales dérivent, puis disparaissent de la vue♪

491
00:41:54,630 --> 00:41:59,290
♪En quoi tomber amoureux n'est-il pas bien ?♪

492
00:42:00,400 --> 00:42:05,290
♪Le clair de lune refroidit le souffle que je garde♪

493
00:42:06,130 --> 00:42:10,850
♪Je te serre contre moi,
mais le silence est profond ♪

494
00:42:11,800 --> 00:42:16,390
♪Les pétales dérivent, puis disparaissent de la vue♪

495
00:42:17,570 --> 00:42:21,950
♪En quoi tomber amoureux n'est-il pas bien ?♪

496
00:42:23,130 --> 00:42:27,950
♪Votre regard scintille, les souvenirs fleurissent♪

497
00:42:29,000 --> 00:42:38,550
♪Comment puis-je te retrouver dans l'obscurité ?♪

498
00:42:39,870 --> 00:42:44,450
♪Quel espoir survit au-delà du destin ?♪